今流行の「ＫＹ」のことでしょうね。
しかし、「Ｋ」＝「空気」はいいのですが、「Ｙ」＝「読めない」というのはちょっとおかしいですね。

「場の空気」が読める人、読めない人―「気まずさ解消」のコミュニケーション術 (PHP新書) 福田 健 (2006/06) PHP研究所 この商品の詳細を見る

BOOKデータベースより
会議で頓珍漢なことを言いだす上司。疲れて帰宅した夫に「仕事と私、どっちが大事？」と迫る妻。おかまいなしに長話をするおばさん。マニュアル通りの対応で客をイライラさせる店員…。時と場所をわきまえない話し方は、雰囲気をぶち壊し、気がつけばあとの祭り。あなたの周りにも、うかつな一言で「場の空気」を曇らせる人がいるだろう。ビジネスから恋愛まで、巷に溢れる気まずい会話の実例を挙げ、臨機応変のコミュニケーションを考察。相手の気持ちを読み取り、明るく前向きな空気に変えるための知的会話術。